เมื่อวันที่ 11 พฤษจิกายน 2559 ที่ผ่านมา นางฮิลลารี คลินตัน หนึ่งในตัวเต็งผู้สมัครชิงชัยประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาเกิดอาการเดินโซเซ และคล้ายจะเป็นลมในงานลำลึกถึงเหตุการณ์ 11 กันยายน หรือที่เรียกกันว่า 9/11 ซึ่งอาจเป็นผลมาจากปัญหาสุขภาพของเธอ(ปอดบวม) โดยแพทย์ประจำตัวเธอบอกว่าได้ให้ยาปฎิชีวนะและเสนอให้เลื่อนตารางเวลางานของเธอเพื่อที่จะได้พักผ่อนเสียบ้าง เกิดความตื่นตระหนกไปทั่วส่งผลต่อตลาด S&P 500 ซึ่งนอนนิ่งๆไม่ขยับมานับ 2 เดือน ร่วงลงไปอย่าหนัก ในขณะที่นักลงทุนและนักวิเคราะห์บอกว่าการร่วงนี้เป็นสิ่งที่ไม่สามารถคำนวณและคาดการณ์ได้แต่ก็ยังเชื่อมั่นว่ามันจะกลับตัวขึ้นมาได้

Jonathan Golub กล่าวว่า "เห็นได้ชัดเลยว่าการป่วยของเธอมีผลกับตลาด แต่คุณต้องระวังไว้ให้ดีนะเพราะมันเป็นแค่ความตื่นตระหนกในระยะสั้นๆ" ธนาคารกลางบอกว่านับตั้งแต่ประเด็นเรื่อง Brexit ที่มีความผันผวนที่ทำให้ตลาดร่วงไปมากกว่า 2% รอบนี้ก็จัดเป็นการลงที่น่ากลัวเช่นกัน

จากรูปแสดงกราฟดัชนีตลาด S&P 500 ท่านจะเห็นได้ว่าราคานั้นร่วงลงมาอย่างรวดเร็วแต่วันนี้ตีกลับขึ้นไปได้แล้วส่วนหนึ่ง (โชคดีผม Short ไว้ ได้ไปเน้นๆส่วนหนึ่งเหลือเก็บระยะ1 ออเดอร์และเล่นตามการดีดกลับเก็บนิดเก็บหน่อย 555) แต่ไม่ใช่แค่นั้นเพราะมันยังส่งผลต่อตลาดหุ้นไทยด้วยหนะซิ

ตลาดบ้านเราก็พลอยเน่าไปด้วยเลย 555 แต่มันก็สมควรลงอยู่นานแล้วหละนะ เรื่องนี้ผมวิเคราะห์ไว้แล้ว 2 บทความ (อ่านบทวิเคราะห์คลิก) แต่ลงหนักแบบนี้พรุ่งนี้น่าจะมีการดีดกลับขึ้นมาบ้างนะผมว่าเพราะถ้ายังลงต่อคงยาวไปแถวๆ 1390 เลยหละ

สุดท้ายนี้หากปัญหาสุขภาพของ ฮิลลารี สามารถเป็นปัจจัยกำหนดการขึ้นลงของตลาดได้มากขนาดนั้น เราคงต้องมาคำนวณถึงการเปลี่ยนแปลงในทำเนียบขาวแทนแล้วหละ Yousef Abbasi กล่าว

เนื้อหาข่าวส่วนหนึ่งจาก http://www.bloomberg.com/news/

ปล. บทความนี้ผมจัดทำขึ้นเพื่อฝึกแปลภาษาและเพิ่มความสามารถทางภาษาอังกฤษของผม หากผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะครับ ทางที่ดีรบกวนชี้แนะเป็นแนวทางเพิ่มเติมหากท่านเห็นข้อผิดพลาดของผม